Doris Streibl

Comédienne d'origine allemande, je travaille beaucoup dans ma langue maternelle mais on fait également appel à moi en français - soit pour une pointe d'accent indéfinissable (pub, émissions), soit pour un accent allemand, accent plus prononcé (documentaire, voice-over etc). Voir mon CV  
 
 
DORIS STREIBL * 
Comédienne, chanteuse, réalisatrice  
Née à Mannheim/Allemagne  
Langue maternelle: allemand - bilingue français, anglais courant, notions d'italien  
 
*VOIX chantée  
GOETHELAND album expérimental/électro / KETSENE, compoY2R / D.Streibl ; textes de Goethe, Rilke, Hölderlin - Concerts à Paris et  
en province, 2009/10 et 2012  
ANGEL OFF, single, rock lyrique, « lascia qu'io pianga »/Händel revisité, 2004  
SONGE NOMADE album world, sonnets de Shakespeare, compo Klifa Rachedi, 2003  
PARIS-BERLIN album lounge/ HEX&CO; titre "Weiss wie Schnee" sorti sur compil Basics Electro Fine Selection; Allemagne, 2003  
FILS DE QUI double album opéra trip-hop, 2000/01  
 
VOIX parlée - VOIX ALLEMANDE  
Voix de la chaîne : ARTE, EUROSPORT Emissions télé : Fernsehen- TV/ARTE, Megamix/ARTE, Mit Offenen Karten (Le dessous des  
cartes)/ARTE...Bestiaire de Iona Friedman, Magazine Court Circuit /ARTE 
Documentaires :Die Zelle (Au cœur du vivant -La cellule) /CNRS ; Forschung am Lago Maggiore (Recherche en Lac  
Majeur )/CNDP ; Von Tauben und Menschen (Le pigeon et les hommes) /ARTE ; Bioscope /CIAO-FILMS et SMVP... 
Institutionnels : AXA, TOTAL, DIOR, VEUVE CLIQUOT, PEUGEOT... 
Pub : AIR FRANCE, HEWLETT PACKARD, MANO MANO,SPECIAL-T, PASSIONATA, JEAN -PAUL GAULTIER, TWININGS, LEXMARK, JILL SANDERS... 
Et : Jeux CD-ROM, méthode de langue (Editions Didier, Hâtier...), chansons pour enfants (Adibou, Gänseliesl), audioguide pour musée (Musée des Arts et  
Métiers/Paris, Musée de la chaussure/Romans, Musée de Roquebrune, Pleumeur Bodou-Telecom, La Villette...), serveurs vocaux, bandes téléphoniques ( Hilton, Hotel Mercure... all/fr/angl.)  
 
VOIX parlée - VOIX FRANCAISE avec point d'accent ou pas...  
Emissions télé : C'est Net/CANAL+ ; Tentation d'Ariel Wizman/CANAL+ ; Metropolis/ARTE (2012/2013) 
Documentaires : VIVA DADA(2015) de Régine Abadia; CARAVAGE (2015) de Jean-Pierre Meurice...  
Pub télé : RENAULT, VISUAL, ROVER, PLAYTEX, ING...Pub radio : MATRIX, GALERIES LAFAYETTE, ROVER, WASA, IKEA 
Podcast : GANG OF WITCHES, STARHAWK voice over Starhawk (2020) 
France Culture : RDA, SOUVENIRS DE PAPIER de Marie Chartron (2019)  
Doublage : HELLBOY (Ilsa) version fr., Lucky Luke (femme pionier- création de voix) ; SYNECDOCHE de Charlie Kaufmann; UNA VITA  
TRANQUILLA (Renate) de C.Cupellini ROMULUS MY FATHER (Christina - Franka Potente) de Richard Roxburgh; GRANTCHESTER  
( Hildegard Staunton) 2015; TABOO  
 
 
TELEVISION  
ARTE présentatrice des Soirées Thématiques Théâtre, en fr. et en all., 1993-96  
WARBURG de Moshe Mizrahi, 1990  
MAL DE MOTS de. Jean-Claude Charnay, TF1, 1990  
1990 LE LOCATAIRE DU DESSOUS d'Eric Le Hung, TF1, 1990  
HENRY Clip, CHANNEL 4, 1990  
 
THEATRE  
POESIEALBUM 313 lecture de et avec Ingolf Brökel, Volksbühne/Berlin 2014  
DER ABRAUM, lecture de et avec I. Brökel, Volksbühne/Berlin, 2012  
LA NUIT, LORELEY lectures Festival Kulturcafé Igny, 2005  
MLLE JULIE de Strindberg, m.s. Paul Tison, Festival de la Mise en Scène/Rennes et tournée, 2000  
HEINER MÜLLER lectures, Magic Cinéma Bobigny,1998; 
LA CANTATE A TROIS VOIX de Claudel, m.s.Annie Noël-Reggiani, Crypte Ste Agnès, Paris, 1993  
DAME DES NOYES de N.Rodriguez, m.s. E. Rossi, Courbevoie, Festival de la Butte,Paris, 1992  
IL CAMPIELLO/Goldoni m.s. Laurent Serrano; Paris et province, 1991  
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX de Tolkien, m.s. R. Leiserson, Espace Acteur, Paris, 1986/87  
 
CINEMA  
MARTINE et MARTIN; 8 films courts, 2012/14  
MASO d'Ariane Cordeau c-m. 2007 prix du meillleur c.m. Festival  
Radar/ Hambourg, 2009  
LA FEMME DE MENAGE DE MARION de Nabil.Massad; c.-m., 2003,  
Prix du Jury/Festimages  
LA VOIX D'OUTREMER de Bernard Skira; c.-m.,1995  
LA CRAIE de Frédéric Texeraud; c.-m., 1991  
LIEBLING de Jean-Louis Baujard; m.-m., 1991  
L'AMOUR D'ESTELLE d'Eric Malabry; c.-m., 1990  
L'ORCHESTRE ROUGE de Jacques Rouffio, 1989  
BERLIN-JERUSALEM d'Amos Gitai, 1988  
 
REALISATION  
N'AIE PAS PEUR court-métrage ; Laterna Magica 2022 
OPEN BOOKS et LA PLANCHE, créations smartphone pour exposition I. Brökel/ Berlin, 2020 
A L’OMBRE DU MENEZ BRE création vidéo, spectacle de P. Tison, compagnie Vis Comica, 2018 
PARRA HOCH DREI- poésie et musique, poèmes de Nicanor Parra, 2016  
LUDWIK FLASZEN- FRAGMENTS D'UNE RENCONTRE; Paris, 2015/16  
PORTRAIT DE PEINTRE; 3 présentations de peintres, performances à PAPAMADE, 2015  
ON N'EST PAS BÊTE ET MECHANT portrait d'agriculteur en Côtes d'Armor;  
EL HOMBRE IMAGINARIO, ABRAUM, GRUBENTHERME, EIFFELTURM - 4 films POESIE et FILM, poèmes de Nicanor Parra et I. Bröckel  
MARTINE et MARTIN; série de 8 films courts, co-réalisée avec M.M.Georges, 2012/2014  
LES CANCANS clip 2011; VATERLAND clip 2010 ; MONDENSCHEIN, clip 2009 ...