Avatar de  Streibl

Doris Streibl

Page de couverture de  Streibl
I DID IT - Doublage !
I DID IT - Doublage !
Profil de Franka Potente
Romulus, My Father
Dans ce film, je suis la voix de
Franka Potente
Profil de Juliane Köhler
Una vita tranquilla
Dans ce film, je suis la voix de
Juliane Köhler
Profil de Biddy Hodson
Hellboy
Dans ce film, je suis la voix de
Biddy Hodson
Profil de Pheline Roggan
Dans ce film, je suis la voix de
Pheline Roggan
Mes voix
Mes voix
EUROSPORT allemand
00:00:0
-
ARTE billboard Thalys allemand
00:00:0
-
ARTE billboard Thalys français
00:00:0
-
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?

Comédienne d'origine allemande, je travaille beaucoup dans ma langue maternelle mais on fait aussi appel à moi en français - soit pour une pointe d'accent indéfinissable (pub, émissions), soit pour un accent allemand, accent plus prononcé (documentaire, voice-over etc). Voire CV  
 
 
DORIS STREIBL  
Comédienne, chanteuse, réalisatrice  
Née à Mannheim/Allemagne  
Langue maternelle: allemand - bilingue français, anglais courant,  
notions d'italien  
 
VOIX chantée  
GOETHELAND album expérimental/électro / KETSENE, compoY2R /  
D.Streibl ; textes de Goethe, Rilke, Hölderlin - Concerts à Paris et  
en province 2009/10 et 2012  
ANGEL OFF, single, rock lyrique, « lascia qu'io pianga »/Händel  
revisité, 2004  
SONGE NOMADE album world, sonnets de Shakespeare, compo  
Klifa Rachedi, 2003  
PARIS-BERLIN album lounge/ HEX&CO; titre "Weiss wie Schnee"  
sorti sur compil Basics Electro Fine Selection; Allemagne; 2003  
FILS DE QUI double album opéra trip-hop, 2000/01  
 
VOIX parlée - VOIX ALLEMANDE  
Voix de la chaîne : ARTE, EUROSPORT Emissions télé : Fernsehen-  
TV/ARTE, Megamix/ARTE, Mit Offenen Karten (Le dessous des  
cartes)/ARTE...Bestiaire de Iona Friedman, Magazine Court  
Circuit /ARTEDocumentaires :Die Zelle (Au cœur du vivant -La  
cellule) /CNRS ; Forschung am Lago Maggiore (Recherche en Lac  
Majeur )/CNDP ; Von Tauben und Menschen (Le pigeon et les  
hommes) /ARTE ; Bioscope /CIAO-FILMS et SMVP...Institutionnels :  
TOTAL, DIOR, VEUVE CLIQUOT, PEUGEOT...Pub : SPECIAL-T, AIR  
FRANCE, PASSIONATA, JEAN --PAUL GAULTIER, TWININGS,  
LEXMARK, JILL SANDERS...Et : Jeux CD-ROM, méthode de langue  
(Editions Didier, Hâtier...), chansons pour enfants (Adibou,  
Gänseliesl), audioguide pour musée (Musée des Arts et  
Métiers/Paris, Musée de la chaussure/Romans, Musée de  
Roquebrune, Pleumeur Bodou-Telecom, La Villette...), serveurs  
vocaux, bandes téléphoniques ( Hilton, Hotel Mercure... -  
all/fr/angl.)  
 
VOIX parlée - VOIX FRANCAISE avec point d'accent ou  
pas...  
Emissions télé : C'est Net/CANAL+ ; Tentation/CANAL+ ;  
Metropolis/ARTE (2012/2013)Documentaires : VIVA DADA(2015) de  
Régine Abadia; CARAVAGE (2015) de Jean-Pierre Meurice...  
Pub télé :, VISUAL, ROVER, RENAULT, PLAYTEX, ING...Pub radio :  
MATRIX, GALERIES LAFAYETTE, ROVER, WASA, IKEA...  
,Doublage : HELLBOY (Ilsa) version fr., Lucky Luke (femme pionier-  
création de voix) ; SYNECDOCHE de Charlie Kaufmann; UNA VITA  
TRANQUILLA (Renate) de C.Cupellini ROMULUS MY FATHER  
(Christina - Franka Potente) de Richard Roxburgh; GRANTCHESTER  
( Hildegard Staunton) 2015  
 
 
TELEVISION  
ARTE présentatrice des Soirées Thématiques Théâtre, en fr. et en  
all., 1993-96  
CE2 SANS FRONTIERES la Cinquième, 1996  
WARBURG de Moshe Mizrahi, 1990  
MAL DE MOTS de. Jean-Claude Charnay, TF1 ;  
1990 LE LOCATAIRE DU DESSOUS d'Eric Le Hung, TF1 1990  
HENRY Clip, CHANNEL 4, 1990  
 
THEATRE  
POESIEALBUM 313 lecture de et avec Ingolf Brökel,  
Volksbühne/Berlin 2014; DER ABRAUM, lecture de et avec I.  
Brökel, Volksbühne/Berlin, 2012; LA NUIT, LORELEY lectures,  
Festival Kulturcafé Igny, 2005; MLLE JULIE de Strindberg, m.s. Paul  
Tison, Festival de la Mise en Scène/Rennes et tournée, 2000;  
HEINER MÜLLER lectures, Magic Cinéma Bobigny,1998; LA  
CANTATE A TROIS VOIX de Claudel, m.s.Annie Noël-Reggiani,  
Crypte Ste Agnès, Paris, 1993; DAME DES NOYES de N.Rodriguez,  
m.s. E. Rossi, Courbevoie, Festival de la Butte,Paris, 1992; IL  
CAMPIELLO/Goldoni m.s. Laurent Serrano; Paris et province, 1991;  
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX de Tolkien, m.s. R. Leiserson, Espace  
Acteur, Paris, 1986/87  
 
CINEMA  
MARTINE et MARTIN; 8 films courts; 2012/14  
MASO d'Ariane Cordeau c-m. 2007 prix du meillleur c.m. Festival  
Radar/ Hambourg 2009  
LA FEMME DE MENAGE DE MARION de Nabil.Massad; c.-m. , 2003,  
Prix du Jury/Festimages  
LA VOIX D'OUTREMER de Bernard Skira; c.-m.,1995  
LA CRAIE de Frédéric Texeraud; c.-m., 1991  
LIEBLING de Jean-Louis Baujard; m.-m., 1991  
L'AMOUR D'ESTELLE d'Eric Malabry; c.-m., 1990  
L'ORCHESTRE ROUGE de Jacques Rouffio; 1989  
BERLIN-JERUSALEM d'Amos Gitai; 1988  
 
REALISATION  
,PARRA HOCH DREI- poésie et musique, poèmes de Nicanor Parra,  
2016  
LUDWIK FLASZEN- FRAGMENTS D'UNE RENCONTRE; Paris 2015/16  
PORTRAIT DE PEINTRE; 3 présentations de peintres, performances  
à PAPAMADE; 2015  
ON N'EST PAS BÊTE ET MECHANT portrait d'agriculteur en Côtes  
d'Armor;  
EL HOMBRE IMAGINARIO, ABRAUM, GRUBENTHERME, EIFFELTURM  

  • 4 films POESIE et FILM, poèmes de Nicanor Parra et I. Bröckel;  
    MARTINE et MARTIN; série de 8 films courts, co-réalisée avec M.M.  
    Georges, 2012/2014;  
    LES CANCANS clip 2011; VATERLAND clip 2010 ; MONDENSCHEIN,  
    clip 2009 ...
Me contacter
Me contacter
Si vous voulez que l'acteur puisse vous contacter