Rosa Ruiz

Je suis une comédienne franco-espagnole. Je joue souvent au théâtre et je prête ma voix depuis plusieurs années à des documentaires et des films institutionnels (Narration et Voice-over) des méthodes de langues, des publicités, des messages téléphoniques, des livres audio, des audio guides, des dessins animés, des jeux- vidéo, des doublages. Je travaille en français et en espagnol sans le moindre accent.  
 

• 3 ans d'Art Dramatique au Conservatoire de Toulouse avec Jean Bousquet (cursus complet). 
• 1 an d’Art Dramatique au cours Simon. 
• 2 ans, au cours Alain Janey-Paulette Frantz (ADEP). 
• Stages Commedia dell'Arte, le Conteur, le Clown, et le Mélodrame, avec Luis Jaïme Cortès (AFDAS). 
• Stage avec René Loyon sur le théâtre de Garcia Lorca (AFDAS). 
• Perfectionner son jeu avec l’outil caméra, animé par Pascal Louan (AFDAS) 
• Stage doublage avec Rhinocéros (Pöle Emploi). 
• Formation voice-over et livre audio chez Meras Network (AFDAS-nov 2020) 
   
   
  VOIX **** 
   
  DOCUMENTAIRES  
   
  _ EN FRANÇAIS_ 
  ARTE 
  « Entre ciel et terre-Mongolie » voix féminines (Les gens bien production) 
  « Eternel Pretenders » : voix de Vivien Goldman. (DA Claire Laborey)  
   
  NETFLIX 
• “The Movies that make us” : voix de Barbara Royle et Sara Risher (DA Cyril Mazzotti) 
• “Stories of a Generation”: voix française de Cristina, Monserrat, Natalia (DA Cyril Mazzotti) 
• “Le Journal d’Andy Warhol”: voix de Pat Hackett, P Powell, C Guest, M Hemingway (DA Cyril Mazzotti) 
• “High : overdose d’insouciance” : (DA Cyril Mazzotti) 
   
  *EN ESPAGNOL *_(liste non exhaustive) 
   
• Documentaires pour la sexta (narration et voice over) 
• Documentaires pour TVE  
• Le monde de la pêche (chaîne chasse et pêche) 
• EURONEWS 
• EUROSPORT 
• Santa Teresa de Lisieux 
• La Cordillère de los Andes**** 
   
  PUBLICITES ESPAGNE : (liste non exhaustive) 
   
  La Seita, Marionnaud, Boucheron, fromage Brin d’Herbe, Thierry Mugler, Strimlight, Belin 
  Bourjois, Cacharel, Bel, Pink Lady, Desigual, Danone, Dim, Jardiland, Givenchy, Microlax, Handy Bag, Le Maroc, Click and go, Womanity, Urgo, Logis de France, Handy Bag 
   
  LIVRES AUDIO : (français) 
• Souviens-toi de Sarah de Page Comann, Saga Egmont 
• La Bibliothèque des rêves secrets de Michiko Aoyama . Saga Egmont 
• L’Alliance de la Brebis de Gabrielle Lavallée (roman-témoignage) Abs Multimédias 
• Billie de Chantale Côté (roman) Abs Multimédias 
• Bonsoir Sarah de Nathalie Védrine (nouvelle du recueil Les nouvelles de l’été). Abs Multimédias 
• Le Journal du parfum de Pascal Mamet (narration) Ecouter pour comprendre. 
   
  AUDIOGUIDES (Essentiellement en Espagnol-liste non exhaustive) : 
  Perpignan, Château d’Anvers sur Oise, Bateaux lac Annecy, mémorial de Caen, MOTB sprint, Musée de Kyoto, Picasso Antibes, Musée de l’orangerie (plusieurs), Monaco, Château de Chambord, Musée quai Branly, Vedettes de Paris, La Cité du Volcan (plusieurs), Musée Michelin, Institut du monde Arabe, Château de Versailles, château de Wittenberg, Mémorial de Caen, Maison de Victor Hugo, Musée de la Marine (Port Louis, Rochefort, Brest, Perpignan, Le Havre, Toulon), Musée de Rivesaltes, Azay-le-Rideau, Azeville, Luxembourg Expo Rubens, Safari Lemanai, Toulouse Lautrec, Independance Seaport Museum, Florence, Chukka Corporate Offices, Guide Xpresse Domus, Lutherstadt Wittenberg, Le Louvre (plusieurs), Opens Tour Paris, Marseille, Musée de la Légion d’Honneur, Musée de la Bible (USA), Musée du Luxembourg (plusieurs), La Porte de Hal, Musée des Beaux-Arts de Paris, Wittenberg, Au cœur des collines Cathares, Musée Hacinthe-Rigaud, Château d’Auvers-sur-Oise, Trophée Jules Verne, Cathedraloscope, Grotte de Carbonnières, exposition René Magritte (Musée de l’Orangerie), Château du Breuil, Visite de Columbus (Indiana), Les arts de la table, Palais Princier de Monaco, Exposition May Ruiz-Picasso, L’Eglise de Saint Girons, visite du Parlement Européen de Strasbourg, Vedettes de Paris. 
   
  DOUBLAGE : 
  Français avec ou sans accent espagnol ou latino-américain  
   
  Directeurs de plateau : 
  Thierry Wermuth, Danielle Perret, Marie Donnio, Anne Giraud, Philippe Blanc, Patrick Floersheim, Philippe Peythieu, Marie Eugénie Maréchal, Hervé Bellon, Nathalie Régnier, Josy Bernard. 
   
  Liste non exhaustive de films: 
   
  1997 Film :Happy Together Rôle : PR+amb 
  1998 Film :Mookie Rôle : ambiances post synchro 
  1998 Film :Madelin Rôle : Femme de l’ambassadeur (Katia Caballero) 
  2004 Film : Spanglish Rôle : Luz (Brenda Canela) 
  2004 Film : Alamo Rôle : Juana (Estephania Le Baron) 
  2006 Film: Wassup Rockers Rôle : PR+amb 
  2006 Film : Days of our lives Rôle : nurse 2 
  2007 Film : Wassup Rockers Rôle : Ambiances 
  2008 Film ::Pride and glory Rôle : Lisette (Raquel Jordan) 
  2008 Film : Justice a Vegas (épisode : une belle, des vies perdues) Rôle : Noami, interprète femme. 
  2009 Film : From Paris with love Rôle : ambiances post synchro 
  2010 Film : Tacpress Rôle : PR+amb 
  2011 Film : Détroit Rôle : Elena 
  2011 Film : Rhum Express Rôle : Girl 
  2011 Film : Weeds Rôle : PR + amb 
  2012 Film ; End of Watch Rôle : Wicked (Diamonique) 
  2013 Film : The big Wedding Rôle : Mother (Marvina Vinique) 
  2014 Film : The Arrangement Rôle : PR + amb 
  2019 Film : What if Rôle : Malena (Margarita Franco) 
  2019 Film : Chicago PD Rôle : Lucia (Alice Da Cunha) 
  2019 Film : Rambo Last Blood Rôle : Carmen (Paz Vega) 
  2019 Film : A couteaux tirés Rôle : Marta's mom (Marlene Forte) 
  2020 Film : Songbird Rôles : Grammy et Marie (Elpidia Carrillo et Carol 
  Abney) 
  2022 Série : The Resort Rôle : Abigail (Gisela Rosario Ramos)  
   
  T.V-CINÉMA et COURT METRAGE 
  2023 "Madeleine" (court métrage) réalisation Gonzalo Moles (Espagne) 
  2007 "Passez quand vous voulez" (court-métrage) ; réalisation Hervé Hauboldt 
  2006 "En Quête" actuellement en montage (long-métrage), réalisation María Audras  
  2003 "L’affaire Valérie Lemay" (moyen-métrage) ; réalisation Maria Audras 
  2000 "Pierrot" ; (court-métrage) ; réalisation J. Luc Deléage. 
  1994 "Priez pour nous" ; réalisation J. Pierre Vergne. Rôle : Maria. 
  1990 "La Colo" ; réalisation Robert Renzulli. Rôle : la directrice. 
  1990 "Lunes de miel" Série ; réalisation A. Lombardi  
  1981 "Pyjama de soirée" - France 3 ; réalisation J.L. Mage. Rôle : La fiancée de Rufus. 
   
  RADIO ET POSTCAST 
   
  2020-HABANA BUSINESS CLUB 
  Podcast produit par Paradiso pour Audible. Réalisation : Sébastien Chassagne. 
  LE THEATRE ET LA SCIENCE 
  Série Dramatique de France Culture dirigée par Jacques Taroni.  
  Rôle : personnages divers dans des pièces ayant pour sujet la science. 
   
  FILMS INSTITUTIONNELS, JEUX VIDEO, MESSAGES D’ACCUEIL (Essentiellement en espagnol-liste non exhaustive) 
  France Télécom, SFR, Alcatel, Total, Canal +, Thomson, Cartier, Cercles Group, , Nathan, Kodro, Citroën, Europacorp, La Cité des Sciences, Eurosport, Euronews, RATP, Hopital Trousseau, Ministère de l’Economie, Brandy Sound, Romanite, Accor, Adeuza, ADP, Aérolys, Aéroports de Paris, Air France, Airbus DS « Petite Patate », Astro chat cœur espagnol, AXE MAQUETTES, , Bel MBY, , BLAY-FOLDEX, BNP Paribas, , Cap Gemini, Cartier, International Chronopost, Clarins, Cotoons, COVERSYL, DIDIER, DIM, DVD Zidane, E2/Meet 1, E2/MEET 5, Elior Group, Film cart visit , Helpline (Thomson), Joseph Wresinski, Jouets parlants, Jul&xy Kenzo, Flower L’Oréal, La Cité du Volcan, La Géode « Moi, Van Gogh », Lampe Berger, Lancaster, Légion d’Honneur, ENEMA MINEFI, Ministère des Finances Esp, Mondial Assistance, Nina Ricci, Peugeot, Renault, SAMSIC, SANEF, SANOFI, SGAM, SPA, Spot 11 G Syxtème, U cédérom, THS, TV Star, VDP, Welcome Pacck, Yves Rocher, Aibus, Cellinov. Citroen, Handy bag., jeu Dracula, jeu Rayman, etc. 
   
  FILMS INSTITUTIONNELS A L’IMAGE : 
  Société Générale, Air France, films médicaux, ministère de la Défense, série de tournages en espagnol pour l’apprentissage de la langue pour le CNDP etc. 
   
   
   
  THÉÂTRE 
   
  « GEORGE SAND. CONFIDENCES DE LA DAME DE NOHANT » Mise en scène Paula Brunet puis Enrique Fiestas. 
  Théâtre André Malraux au Kremlin Bicêtre, Théâtre du Nord-Ouest, Théâtre Darius Milhaud, Théâtre 12, Comédie Nation, musée de la Vie Romantique, mairie du 3ème, mairie du 6ème, Fondation Dosne-Thiers, Centre Culturel Elsa Triolet, Théâtre de l’Escabeau (Briare), Théâtre du chapeau Rouge (Toulouse), Théâtre de la Violette (Toulouse), Théâtre du Luchon. 
   
  « LA MAREE » Mise en scène Enrique Fiestas au Théâtre du Nord-Ouest. 
   
  « FACE à FACE » Mise en scène Enrique Fiestas au Théâtre de la Violette (Toulouse), mairie du 15ème, tournée en Normandie et en Ile de France.  
   
  «LA LIGNE ROUGE » Mise en scène E Fiestas, représentations à Paris et Ile de France.  
   
  « EN ROUTE VERS L’EGALITE » Mise en scène E Fiestas, représentations en Ile de France. 
   
  « JOURNAL D’UN IMBECILE » de Benoît Marbot, Mise en scène par l’auteur au Théâtre du Petit Parmentier à Neuilly et au Centre Culturel de Courbevoie, puis au théâtre le Petit Odyssée à Levallois.  
   
  « L’OMBRE d’OSCAR WILDE » de Lou Ferrera au TNO Mise en scène Célia Clayre.  
   
  « ROSE ET BLEU », Mise en scène Philippe Calmon. Représentations à Montreuil, Villejuif, Levallois, Vingtième Théâtre, Théâtre de Ménilmontant, Institut Cervantès, Tournée en France : Toulouse, Toulon, Tulle. 
   
  « NOCES DE SANG », de Federico Garcia Lorca, Mise en scène Marie Recours. Tournée en Normandie organisée par la Maison de l’Europe. Rôle : La Mère. 
   
  « MAGDA » de Claude Prin. Mise en scène Moody Berreni à la Pépinière Opéra de. Rôle : Magda Goebbels 
   
  « LES FEMMES SAVANTES » de Molière, Mise en scène Véronique Costa au Théâtre Rutebeuf à Clichy et Théâtre de la Faisanderie à Chantilly. Rôle Philaminte.  
   
  « MONTAIGNE OU LE COMMERCE CONJUGAL » de. Robert Poudérou Mise en scène Benoît Marbot. Au Théâtre « Le Petit Parmentier » de Neuilly, au Centre Culturel de Courbevoie et Festival de Sarlat 2008. 
   
  « LORCA, CŒUR DE FEMME » montage théâtral, Mise en scène E Fiestas. Théâtre du Nord-Ouest, Théâtre 13, Théâtre Mouffetard, Vingtième Théâtre, Théâtre de Malakoff, MPT de Villejuif. 
   
  « PUISSANCE PUBLIQUE » de Benoît Marbot. Mise en scène de l’auteur. Au Théâtre de L’Ile Saint Louis à Paris, et au Centre Culturel de Courbevoie.  
   
  « LA MERE CONFIDENTE » de Marivaux. Mise en scène de Benoît Marbot. Au Centre Culturel de Courbevoie, Théâtre de Neuilly. Rôle : La Mère. 
   
  « NONCHALANTE INDOCHINE » de Benoît Marbot. Mise en scène de l’auteur, Tournée en France.  
   
  « AIMER » de Paul Géraldy. Mise en scène Benoît Marbot. Au Centre Culturel de Courbevoie.  
   
  « CONCERTO POUR QUATRE COEURS ET DEUX PIANOS » d'Eve Ruggieri, au Festival d'Art Lyrique d'Antibes. Mise en scène Francis Frappat. Rôle : George Sand. 
   
  « TERMINUS » d’Israël Horovitz. Cie Hercub', Théâtre du Balcon Festival d'Avignon. Tournée en France. 
   
  «LA CASA DE BERNARDA ALBA » de F. García-Lorca. Mise en scène Jean-Luc. Paliès. Tournée en France et au Théâtre de l’Est Parisien. Rôle : Angustias. 
   
  « LE VENDEUR » de Mariela Romero. Mise en scène Richard Temple. Au théâtre de Neuilly et à l’Institut Cervantes, en version française et espagnole. 
   
  « LA GRAINE D’AMERIQUE » (masques balinais). Cie. La Tour de Babel. Maison des Cultures du Monde à Paris et tournée en province. 
   
  « LE CURIEUX IMPERTINENT » Théâtre de l'Epée de Bois, Festival Ibéral. 
   
  « LE RETABLE DE L'AVARICE, DE LA LUXURE ET DE LA MORT » Mise en scène José Agost Château de la Valette à Pressigny les Pins, et Institut Cervantes (en français et en Espagnol). 
   
  « L’ABERRATION DES ÉTOILES FIXES » de Manlio Santanelli. Mise en scène J.C Grinevald, au Théâtre de la Main d’Or à Paris. 
   
  « DON JUAN D’ORIGINE » de Louise d’Outreligne, d’après "El Burlador de Sevilla" de Tirso de Molina. Mise en scène J-Luc Paliès. Représentations en français et en espagnol à La Coupole (Melun-Sénart), La Métaphore Lille, Café de la Danse, Festival d’Automne (Madrid) Tournée en France et en Espagne… 
   
  « LA VIE EST UN SONGE » de Calderón, au Festival de Faust en Brenne. Mise en scène Stéphane Godefroy. Rôle : Estrella. 
   
  « LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE » de Shakespeare. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Katharina. Forum de Sarcelles et tournée. 
   
  « LA CERISAIE » de Tchekhov. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Varia. Tournée dans l'Allier.  
   
  « LE GARDIEN » de Pinter. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Mick. Forum de Sarcelles et tournée.  
   
  « ONCLE VANIA » de Tchekhov. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Sonia. Tournée en Provence. 
   
  « LE TAMBOUR » de Zéami. Mise en scène Jacques Salomé. Au Festival de St. Paul de Vence. 
   
  « HEDDA GABLER » d’Ibsen. Mise en scène Adolfo Dorin. Rôle : Hedda Gabler. Théâtre de la Porte Gentilly. 
   
  « LA VIE EST UN SONGE » de Calderón, dans le Sud-Ouest de la France. Mise en scène François Soulier. Rôle : Rosaura.  
   
  MISE EN SCENE 
   
  « PRINCESSE YELENA » jeune public, Compagnie Univers Lutin à Toulouse. 
   
  « SALIMATA » tout public, Compagnie Univers Lutin à Tulouse.  
   
  **AUTRES 
   
  AUTRICE 
  2020 « LA MAREE » 
  2017 « LA LIGNE ROUGE » pièce co-écrite avec Enrique Fiestas  
  2010 « ROSE ET BLEU » pièce co-écrite avec Enrique Fiestas. 
  2004 « GEORGE SAND. CONFIDENCES DE LA DAME DE NOHANT ». 
  2003 « LE CURIEUX IMPERTINENT » d’après Cervantes. Pièce co-écrite avec Enrique Fiestas. 
   
  PROFESSEURE D’ART DRAMATIQUE 
   
  De 1988 à 1991 Enseignante au cours d’Art dramatique Michel Granvale. Membre de l’ADEP et Atelier-Théâtre au Centre Culturel de Neuilly.