Avatar de  Ruiz

Rosa Ruiz

Comédienne de langue maternelle française et espagnole, bilingue sans accent, j'enregistre depuis vingt ans dans les deux langues.

Page de couverture de  Ruiz
I DID IT - Doublage !
I DID IT - Doublage !
Profil de Paz Vega
Rambo: Last Blood
Dans ce film, je suis la voix de
Paz Vega
Profil de Brenda Canela
Spanglish
Dans ce film, je suis la voix de
Brenda Canela
Profil de Alice da Cunha
Dans ce film, je suis la voix de
Alice da Cunha
Profil de Margarita Franco
Dans ce film, je suis la voix de
Margarita Franco
Profil de Marvina Vinique
The Big Wedding
Dans ce film, je suis la voix de
Marvina Vinique
Profil de Diamonique
End of Watch
Dans ce film, je suis la voix de
Diamonique
Profil de Raquel Jordan
Pride and Glory
Dans ce film, je suis la voix de
Raquel Jordan
Profil de Katia Caballero
Madeline
Dans ce film, je suis la voix de
Katia Caballero
Profil de Marlene Forte
Knives Out
Dans ce film, je suis la voix de
Marlene Forte
Mes voix
Mes voix
Esp. Kenzo
00:00:0
-
français animalier.
00:00:0
-
Esp Circles Group..
00:00:0
-
français-lady bate dudley_1 Orphéo
00:00:0
-
esp chambord audioguide
00:00:0
-
Français Mr Gadget cartoon
00:00:0
-
Esp cartoon
00:00:0
-
Français-Ramonet-Provenca Orphéo-jeu
00:00:0
-
Esp. El acero
00:00:0
-
Français Documentaire Les conquerants
00:00:0
-
Esp StriimLight Pub
00:00:0
-
Français Girafe Massai audioguide Orpheo
00:00:0
-
Esp GIVENCHY LIVE IRR ESP
00:00:0
-
Français-INTRO GARE_lili la grenouille parcours enfant
00:00:0
-
Esp-Jeu Dracula_Mina
00:00:0
-
Esp-Jeu Dracula_Dorko sorciere
00:00:0
-
Esp. Yves Rocher
00:00:0
-
Français W Allen.
00:00:0
-
Esp Kodro
00:00:0
-
Fr doublageTales of the Riverbank_Rosa_Ruiz_Miss Much
00:00:0
-
Esp. film France 5
00:00:0
-
What if_doublage fr avec accent
00:00:0
-
Esp click n go pub
00:00:0
-
Français My Girlfriend's Boyfriend_
00:00:0
-
Esp.Mauguio_carnon_tourisme
00:00:0
-
fr Heartless doublage
00:00:0
-
Esp. temoignage voice over Rivesaltes
00:00:0
-
Français Ambert Alert_McGuill
00:00:0
-
Esp Givenchy Cacharel Womanity
00:00:0
-
Français Peaky Blinders_doublage
00:00:0
-
Esp bourjois mascara
00:00:0
-
Français doublage Locked Away_
00:00:0
-
Esp.Quai Iena audioguide
00:00:0
-
Français Ploddy_dessin animé
00:00:0
-
Esp SHOWROOM PRIVE CHANT
00:00:0
-
Français Surprise Me_Rosa_Ruiz doublage
00:00:0
-
Esp Nathan
00:00:0
-
trois voix français
00:00:0
-
Esp Boucheron pub
00:00:0
-
Les femmes savantes de Molière
00:00:0
-
ES-Toulouse Lautrec Orphéo
00:00:0
-
Esp_ pub_maroc_hurgo_boucheron
00:00:0
-
Les Caprices de Marianne A de Musset
00:00:0
-
8 Rosa Fox français avec accent espagnol
00:00:0
-
On ne badine pas avec l'amour. A de Musset
00:00:0
-
Adidas-pub-Fr avec accent espagnol
00:00:0
-
Mes vidéos
Mes vidéos
Vidéo film Madelin_doublage fr avec accent esp
film Madelin_doublage fr avec accent esp
Vidéo série What if_doublage personnage Malena fr avec accent esp
série What if_doublage personnage Malena fr avec accent esp
Vidéo Kenzo pub Esp
Kenzo pub Esp
Vidéo Etat d'urgence  voice over - Esp
Etat d'urgence voice over - Esp
Vidéo ELIORGROUP_EVERY_DAY Pub Esp
ELIORGROUP_EVERY_DAY Pub Esp
Vidéo Journal d'un imbécile Français
Journal d'un imbécile Français
Vidéo Passez quand vous voulez Français
Passez quand vous voulez Français
Vidéo En quête français
En quête français
Vidéo Affaire Valerie Lemay Français
Affaire Valerie Lemay Français
Vidéo Puissance publique
Puissance publique
Vidéo George Sand. Confidences de la Dame de Nohant
George Sand. Confidences de la Dame de Nohant
Vidéo  Pinklady Esp
Pinklady Esp
Vidéo Publicité Womanity Esp
Publicité Womanity Esp
Vidéo Pub Maroc travel
Pub Maroc travel
Vidéo Alien-parfum Thierry Mugler-Esp
Alien-parfum Thierry Mugler-Esp
Mes photos
Mes photos
Image 20140909 Rosa Ruiz md -5.jpgImage 20140909 Rosa Ruiz md -7.jpgImage 20140909 Rosa Ruiz md -10.jpgImage 20140909 Rosa Ruiz md -15.jpgImage EB0919_VoxingPro-184Image EB0919_VoxingPro-186Image EB0919_VoxingPro-193Image DSC_0327Image DSC_0332Image DSC_0333Image DSC_0307Image DSC_0326
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
VOIX : 

 
Je suis une comédienne franco-espagnole. Je prête ma voix depuis plusieurs années à des documentaires et des films institutionnels (Narration et Voice over) des méthodes de langues, des publicités, des messages téléphoniques, des audio guides, des dessins animés, des jeux- vidéo, des doublages. Je travaille en français et en espagnol sans le moindre accent. On me demande cependant assez souvent de doubler des personnages latino-américains avec un léger accent, ce que je fais sans difficulté.  
Je fais partie des comédiennes de l'agence V&V les agents voix (anciennement Voices). 
 

LISTE NON EXHAUSTIVE DE PRODUITS 

 
La Seita, France Télécom, SFR, Alcatel, Total, Canal +, Thomson, Cartier, Marionnaud, Boucheron, fromage Brin d’Herbe, jeu Dracula, jeu Rayman, parfums Thierry Mugler, Cercles Group, Strimlight, Nathan, Kodro, Citroën, Europacorp, La Cité des Sciences, Eurosport, Euronews, RATP, Hopital Trousseau, Ministère de l’Economie, Brandy Sound, Romanite, Accor, Adeuza, ADP, Aérolys, Aéroports de Paris, Air France, Airbus DS « Petite Patate », Astro chat cœur espagnol, AXE MAQUETTES, Bel, Bel MBY, Belin, BLAY-FOLDEX, BNP Paribas, BOURJOIS, CACHAREL, Cap Gemini, Cartier, International Chronopost, Clarins, Clic&go, Cordillère Blanche, Cotoons, COVERSYL, DANONE, Desigual, DIDIER, DIM, DVD Zidane, E2/Meet 1, E2/MEET 5, Electric Rose Givenchy, Elior Group, Film cart visit Liv irrésistible Givenchy, Givenchy Helpline (Thomson), Jardiland, Joseph Wresinski, Jouets parlants, Jul&xy Kenzo, Flower L’Oréal, La Cité du Volcan, La Géode « Moi, Van Gogh », Lampe Berger, Lancaster, Le monde de la pêche, Légion d’Honneur, Logis de France, Microlax, ENEMA MINEFI, Ministère des Finances Esp, Mondial Assistance, Nina Ricci, Peugeot, Pink Lady, Renault, SAMSIC, SANEF, SANOFI, SGAM, SPA, Spot 11 G Syxtème, U cédérom, THS, TV Star, VDP, Vedettes de Paris, Welcome Pacck, Yves Rocher, Air Bus 
 

LISTE NON EXHAUSTIVE D'EMPLOYEURS : 

 
A vous le studio, Accords concept, ADRC, AGM Factory, Alerte orange, AMAZING DIGITAL, Arletty 3, Audiophase, Au revoir Charlie, Bac Production, Bande Annonce productions, BANDITS, Beryl Productions, BRIQ, CALIBRE LE SON, CAM, CAPA, Chez Jean, CHINKEL, CITE DE MEMOIRE, CNDP, Cybele Delapost, Diasonic, DUNE SOUND, EDITIONS NATHAN, ELSE, Essilor, EURL A.C.E, Europimages, EUROSPORT, Film Factory, Film Sony Xperia, France 24, France 3, François Avisse Video, Gavino Music, Global Event Système, Gorgone Productions, GREEN UNITED MUSIC, Hercule, HIFI GENIE, Histoires de Vies, HOLISTIQUE, Home Digital Pictures, IDEE D’IMAGE, IDEE FUTUR, IMAGE 5, IMAGINE, Izard, Jam, Jet Multimedia, Kiosque, La-bo, Les télécréateurs, LINKIT, Mac’Tari, Mardi 8, Mas Prod, MASTER FILMS, MAUL, Men at Work, Microcodil, MIXUS, Montecristo games, MVS, Noésis Adaptation, Note à note, Olivia Productions, ONIRIM ORAO, Orphéo, OUEST AUDIOVISUEL, OXIPIDO PRODUCION, Paname, Patagolnie, PATSHOT, Pineau et le Porcher, PIXALIONE, Pistes Rouge, Plurimedia spectacles, Plus Gros le Logo, Pourquoi pas la lune communication, Prêt à diffuser, PRODIGIUS, Productions au clair de Lune, ROCK MY LOGO, SDB Belin, SHE SHOP, Sixième son, SIXTINE, Sonacom, SPURL INTERRACTIVE, Start Rec Productions, Startrecprod, STERIS AUDIO, SYCOMORE, SYNTHESE, SYSTEM TV, TALK OVER, Techniques Video Services, Télétota, THE THE HOT LINE, TOU’COMM CONSEIL, Toxine, TRANSATRANTIC, Trinity Films, Trois fois plus, Une autre Ile Productions, UP DATE, Videoadapt, Videoadapt, VOTALIA, Wantake, YADE FRENCH CONNECTION, Master Films. 
 

AUDIOGUIDES : 

 
Perpignan, Château d’Anvers sur Oise, Bateaux lac Annecy, mémorial de Caen, MOTB sprint, Musée de Kyoto, Picasso Antibes, Musée de l’orangerie (plusieurs), Monaco, Château de Chambord, Musée quai Branly, Vedettes de Paris, La Cité du Volcan (plusieurs), Musée Michelin, Institut du monde Arabe, Château de Versailles, château de Wittenberg, Mémorial de Caen, Maison de Victor Hugo, Musée de la Marine (Port Louis, Rochefort, Brest, Perpignan, Le Havre, Toulon), Musée de Rivesaltes, Azay-le-Rideau, Azeville, Luxembourg Expo Rubens, Safari Lemanai, Toulouse Lautrec, Independance Seaport Museum, Florence, Chukka Corporate Offices, Guide Xpresse Domus, Lutherstadt Wittenberg, Le Louvre (plusieurs), Opens Tour Paris, Marseille, Musée de la Légion d’Honneur, Musée de la Bible (USA), Musée du Luxembourg (plusieurs), La Porte de Hal, Musée des Beaux-Arts de Paris, Wittenberg, Au cœur des collines Cathares, Musée Hacinthe-Rigaud, Château d’Auvers-sur-Oise,Trophée Jules Verne, etc. 
 

DOUBLAGE : 

 
Avec ou sans accent espagnol ou latino-américain  
 

DIRECTEURS DE PLATEAU : 

 
Thierry Wermuth, Danielle Perret, Marie Donnio, Anne Giraud, Philippe Blanc, Patrick Floersheim, Philippe Peythieu, Marie Eugénie Maréchal, Hervé Bellon, Nathalie Régnier 
 

Liste non exhaustive de films: 

 
Film : Madeline Rôle : La femme de l'ambassadeur d'Espagne 
Film : Spanglish Rôle : Luz 
Film :Pride and glory Rôle : Owner femme 
Film ; End of Watch Rôle : Wicked 
Film : Détroit Rôle : Elena 
Film : Alamo Rôle : Joana 
Film : Wassup Rockers Rôle : Ambiances 
Film : Justice a Vegas Rôle : Noami 
Film : From Paris with love Rôle : ambiances post synchro 
Film : Days of our lives Rôle : nurse 2 
Film : Rhum Express Rôle : Girl 
Film : The Arrangement Rôle : PR + amb 
Film : Weeds Rôle : PR + amb 
Film : What if Rôle : Malena 
Film : The big Wedding Rôle : Mother 
Film : Chicago PD Rôle : Lucia 
Film : Rambo Last Blood Rôle : Carmen (Paz Vega) 
Film : A couteaux tirés Rôle : Marta's mom 
 

THÉÂTRE 

 
« GEORGE SAND. CONFIDENCES DE LA DAME DE NOHANT » au théâtre la Comédie Nation en janvier et février 2019. 
 
« EN ROUTE VERS L’EGALITE » spectacle de sketches, R Ruiz et E Fiestas à Paris et en tournée. 
 
« La LIGNE ROUGE » R Ruiz et E Fiestas, représentations à Paris. 
 
« JOURNAL D’UN IMBECILE » de Benoît Marbot, mise en scène par l’auteur au Théâtre du Petit Parmentier à Neuilly et au Centre Culturel de Courbevoie, puis au théâtre le Petit Odyssée à Levallois.  
 
 
« L’OMBRE d’OSCAR WILDE » de Lou Ferrera au TNO Mise en scène Célia Clayre. Rôle : Rachilde 
 
« ROSE ET BLEU », de R Ruiz et E Fiestas, Mise en scène Philippe Calmon. Création Cie Confidences Représentations à Montreuil, Villejuif, Levallois et reprise de « CONFIDENCES DE LA DAME DE NOHANT » en tournée en France. 
 
« NOCES DE SANG », de Federico Garcia Lorca, Mise en scène Marie Recours. Tournée en Normandie organisée par la Maison de l’Europe. Rôle : La Mère. 
 
« CONFIDENCES DE LA DAME DE NOHANT », Reprise en tournée dans le Sud-Ouest et dans le lot et au théâtre du Nord Ouest.  
 
« LES FEMMES SAVANTES » de Molière, Mise en scène Véronique Costa au théâtre Rutebeuf à Clichy et théâtre de la Faisanderie à Chantilly. Rôle Philaminte.  
 
« MONTAIGNE OU LE COMMERCE CONJUGAL » de. Robert Poudérou Mise en scène de Benoît Marbot. Au théâtre « Le petit Parmentier » de Neuilly, et au Centre Culturel de Courbevoie et Festival de Sarlat 2008. Rôle : Françoise. 
 
« LORCA, CŒUR DE FEMME » montage théâtral d’Enrique Fiestas et Rosa Ruiz. Théâtre du Nord-Ouest, Mairie de Paris et de Malakoff pour la journée des femmes. 
 
« CONFIDENCES DE LA DAME DE NOHANT » de Rosa Ruiz, texte inspiré librement des écrits de G. Sand. Mise en scène de Enrique Fiestas Espace Culturel André Malraux au Kremlin Bicêtre. Mairie de Paris, bicentenaire George Sand. Fondation Dosne-Thiers et tournée en France et en Suisse. 
 
« PUISSANCE PUBLIQUE » de Benoît Marbot. Mise en scène de l’auteur. Au théâtre de L’Ile Saint Louis à Paris, et au Centre Culturel de Courbevoie. Rôle : L’énarque. 
 
« LA MERE CONFIDENTE » de Marivaux. Mise en scène de Benoît Marbot. Au Centre Culturel de Courbevoie, théâtre de Neuilly. Rôle : La Mère. 
 
« NONCHALANTE INDOCHINE » de Benoît Marbot. Mise en scène de l’auteur, Tournée en France. Rôle : Florence. 
 
« AIMER » de Paul Géraldy. Mise en scène Benoît Marbot. Au Centre Culturel de Courbevoie. Rôle : Hélène. 
 
« CONCERTO POUR QUATRE COEURS ET DEUX PIANOS » d'Eve Ruggieri, au Festival d'Art Lyrique d'Antibes. Mise en scène de l'auteur, direction d'acteur Francis Frappat. Rôle : George Sand. 
 
«LA CASA DE BERNARDA ALBA» de F. García-Lorca. Mise en scène J. L. Paliès. Tournée en France et au T.E.P à Paris. Rôle : Angustias. 
 
« TERMINUS » d’Israël Horovitz. Cie Hercub', Th. du Balcon Festival d'Avignon. Tournée en France. 
 
« LE VENDEUR » de Mariela Romero. Mise en scène Richard Temple. Au théâtre l’Athletic de Neuilly et à l’Institut Cervantes, en version française et espagnole. 
 
« LA GRAINE D’AMERIQUE » (masques balinais). Cie. La Tour de Babel. Tournée et Maison des Cultures du Monde à Paris. 
 
« L’ABERRATION DES ÉTOILES FIXES » de Manlio Santanelli. Mise en scène J.C Grinevald, au théâtre de la Main d’Or à Paris. 
 
« DON JUAN D’ORIGINE » de Louise d’Outreligne, d’après "El Burlador de Sevilla" de Tirso de Molina. Mise en scène J. Luc Paliès. Représentations en français et en espagnol au Café de la danse à Paris, et tournée en France et en Espagne. Rôle : La Mota. 
 
« LA VIE EST UN SONGE » de Calderón, au festival de Faust en Brenne. Mise en scène Stéphane Godefroy. Rôle : Estrella. 
 
« LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE » de Shakespeare. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Katharina. Forum de Sarcelles et tournée. 
 
« LA CERISAIE » de Tchekhov. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Varia. Tournée dans l'Allier.  
 
« LE GARDIEN » de Pinter. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Mick. Forum de Sarcelles et tournée.  
 
« ONCLE VANIA » de Tchekhov. Mise en scène Jacques Salomé. Rôle : Sonia. Tournée en Provence. 
 
« LE TAMBOUR » de Zéami. Mise en scène Jacques Salomé. Au festival de St. Paul de Vence. 
 
« HEDDA GABLER » d’Ibsen. Mise en scène Adolfo Dorin . Rôle : Hedda Gabler. Théâtre de la Porte Gentilly. 
 
« L'INCERTITUDE D'UN TORTIONNAIRE DISCRET ». de Claude Bourgex. Mise en scène Adolfo Dorin. Théâtre de Neuilly et tournée. 
 
«LA VIE EST UN SONGE » de Caldéron, Mise en scène François Soulié. Création à Toulouse et tournée dans le sud de la France. 
 

MISE EN SCENE 

 
« PRINCESSE YELENA » jeune public, Compagnie Univers Lutin à Toulouse. 
 
« SALIMATA » tout public, Compagnie Univers Lutin à Tulouse.  
 

AUTRICE 

 
« GEORGE SAND. CONFIDENCES DE LA DAME DE NOHANT ». 
 
« ROSE ET BLEU » pièce co-écrite avec Enrique Fiestas. 
 
« LA LIGNE ROUGE » pièce co-écrite avec Enrique Fiestas. 
 
« LA MAREE ». 
 

T.V. CINÉMA 

 
"Pyjama de soirée" - France 3 ; réalisation J.L. Mage. 
"Lunes de miel" Série ; réalisation A. Lombardi. 
"Priez pour nous" ; réalisation J. Pierre Vergne. Rôle : Maria. 
"La Colo" ; réalisation Robert Renzulli. Rôle : la directrice. 
"Pierrot" ; (court-métrage) ; réalisation J. Luc Deléage. 
"L’affaire Valérie Lemay" (moyen-métrage) ; réalisation Maria Audras 
"Passez quand vous voulez" (court-métrage) ; réalisation Hervé Hauboldt 
"En Quête" actuellement en montage (long-métrage), réalisation María Audras  
 

AUTRES 

 
-FILMS D’ENTREPRISE A L’IMAGE : 
Société Générale, Air France, films médicaux, Ministère de la Défense, série de tournages en espagnol pour l’apprentissage de la langue pour le CNDP etc.

Me contacter
Me contacter
Si vous voulez que l'acteur puisse vous contacter